The stars of Don't Do it are back in a hilarious comedy called Cuddy Buddy